Chuyến về Sóc Trăng 4 (tiếp) - Trip back to Soc Trang 4 (cont)

Tam tấu. 12/2016
Trio. Dec.2016
Oil on canvas. 33x35cm
Các nhạc công đàn nhạc truyền thống Khmer
trong chùa Mahatup (chùa Dơi).
Instrumentalists playing Khmer traditional music
in Pagoda Mahatup (Bat pagoda).



Đi chùa. 12/2016
Visiting pagoda. Dec. 2016
Oil on canvas. 39x28cm.

Tĩnh vật cái áo jean cũ - Still life with old jean jacket.

Tĩnh vật cái áo jean cũ. 11/2016
Still life with old jean jacket. Nov. 2016
Oil on canvas. 78x53cm.

Cái áo jean này được cô tôi ở Mỹ gửi về gia đình tôi cuối những 
năm 1980. Cô và gia đình của cô rời Việt Nam cuối những 
năm 1970, bằng đường biển, gọi là "đi vượt biên" ở trong nước, 
hay là "thuyền nhân" ở nước ngoài. Mấy năm sau thời gian ở trại tị nạn 
và rồi nhập cư vào Mỹ, cô gửi về gia đình tôi những thùng đồ với 
nhiều thứ thiết yếu: quần áo, xà bông, thuốc lá, kem đánh răng, 
thuốc uống.., có cả kẹo que và kẹo gum nữa. 
Việc đó tiếp tục nhặt khoan và đến đầu những năm 1990 thì thôi.
Tôi vẫn giữ cái áo cũ này trong tủ tuy không còn mặc nó nữa.
Cô đã mất ở Mỹ vào tháng trước.

This old jacket was sent to my family from my aunt in US, late 1980s.
My aunt and her family left Vietnam in late 1970s by sea,
called "di vuot bien" (go to flee over) at home, or "boat people" abroad.
 Years after time in refugee camp and then immigrating into US,
she sent to my family packages with staple items: clothes,
soap, ciga, toothpaste, medicine.., including candy and chewing gum.
That went on intermittently and then ended in early 1990s.
I still keep this old jacket in my wardrobe though no longer wearing it.
She passed away in US last month. 

Chuyến về Sóc Trăng 3 (tiếp) - Trip back to Soc Trang 3 (cont)

Sân chùa. 9/2016
Pagoda garden. Sep. 2016
Oil on canvas. 35x42cm
Cảnh chùa Mahatup (chùa Dơi)
 với trẻ em chơi trong sân chùa.
Scene of  Pagoda Mahatup ( Bat pagoda)
 with children playing in garden.

Người bán đồ lưu niệm tre. 9/2016
Bamboo souvenir vendor. Sep. 2016
Oil on canvas. 26x41cm
Đồ lưu niệm bằng tre trên lề đường
ở trước chùa Mahatup.
Bamboo souvenir on roadside
in front of  Pagoda Mahatup.

Những du khách trẻ. 9/2016
Young tourists. Sep.2016
Oil on canvas. 60x36cm
Mấy đứa cháu của tôi ngồi trong chùa Sa Lôn.
My niece and nephews sitting in pagoda Salon.

Chuyến về Sóc Trăng 2 (tiếp) - Trip back to Soc Trang 2 (cont)

Hai người phụ nữ với những rổ hành tím. 8/2016
Two women with their red onion baskets. Aug. 2016
Oil on canvas. 39x31cm.

Người phụ nữ Khmer với 
sạp rau và trái cây. 8/2016
A Khmer woman with 
her fruit and greens stall. Aug. 2016
Oil on canvas. 25x40cm.

Đời sống đơn sơ. 8/2016

Simple life. Aug. 2016
Oil on canvas. 39x45cm.

Những Cốc nhỏ (lều lá) của các nhà sư ở sân sau chùa Sa Lôn.
Monks' small Coc (thatched huts) in backyard of Sa Lon pagoda.

Chuyến về Sóc Trăng 1 - Trip back to Soc Trang 1

Những tranh này tôi vẽ từ những bức ảnh trong chuyến đi trở về 

Sóc Trăng tháng 6 / 2016.

I paint these paintings from photos in trip back to Soc Trang 
in Jun. 2016.

Chùa Sà Lôn (Chén Kiểu). 7/2016
Sa Lon Pagoda ( Glaze Bowl). Jul. 2016
Oil on canvas. 35x37cm.
Chùa Khmer với đỉnh cao lên trời, rất thanh thoát.
Khmer pagoda with high top in the sky, very purified.

Người bán cá khô. 7/2016
Dried fish vendor. Jul. 2016
Oil on canvas. 32x31cm.
Nhiều cá khô bày bán trong khu chợ nhỏ ở cổng chùa.
Many dried fish showing for sale in a small market at pagoda gate.

Sạp cá khô. 7/2016
Dried fish stall. Jul. 2016
Oil on canvas. 24x28cm.
Phật giáo Khmer là  Phái Nguyên Thủy 
(Theravada), nên không có giới hạn về 
việc ăn thịt cá đối với người theo đạo.
Khmer Buddhism is Primitivism (Theravada), 
so no limit of meat and fish eating for religioner.

Tĩnh vật với lọ hoa cũ - Still-life with an old vase.

Cúc, trái thanh long và ba trái quít. 6/2016.

Daisies, dragon fruit and three mandarins - Jun. 2016. 

Oil on canvas. 32x44cm.

Lọ hoa nhỏ trong tĩnh vật này là lọ hoa cũ 

mà ba tôi đã vẽ bức màu nước dưới đây.

The small vase in this still-life is old one 

that my father painted watercolor below.

Hoa dâm bụt.Trần Đình Nghĩa.

Rose-mallows.Tran Đinh Nghia.

Watercolor on paper. 30x25cm. 1976

Bông hoa ngày Tết và tiếp về sau - Flowers of Tet days (Viet Nam Luna New Year) and then.

Chậu mai nhỏ 2/2016.

Small pot of apricot blossom - Feb. 2016.
Oil on canvas. 40x27cm.
Có nhiều bông hoa trong ngày Tết, 
để trang trí nhà cửa và để thờ cúng.
There are many kinds of flower 
in Tet - Luna New Year days, 
for house decoration and for worship.

Hoa Ly 2/2016. 
Lilies - Feb. 2016.
Oil on canvas. 35x48cm.

Cúc và hai trái quít 2/2016.
Daisies and two mandarins - Feb. 2016.
Oil on canvas. 40x27cm.

Cúc, mào gà và quít 2/2016.
Daisies, cockscombs and a mandarin - Feb. 2016.
Oil on canvas. 29x36cm.

Lân và trống đồ chơi trẻ em 2/2016. 
Kid's toy lion and drum - Feb. 2016.
Oil on canvas. 36x44cm.

Trẻ nhỏ chơi múa lân trong ngày Tết.

My children playing lion dance in Tet days.

Hoa hồng 1 (ngày phụ nữ) - 3/2016. 

Roses 1 (women's day) - Mar. 2016.
Oil on canvas. 42x25cm.

Hoa hồng 2 (ngày phụ nữ) - 3/2016. 

Roses 2 (women's day) - Mar. 2016.
Oil on canvas. 29x31cm.

Cúc và lay ơn (ngày giỗ của ba) 4/2016.

Daisies and Gladiolas.
(my father's death anniversary day) - Apr. 2016.
Oil on canvas. 32x46cm.

Đảo Phú Quốc - Phu Quoc Island

Đường Cửa Cạn. Cua Can Road.
Acrylic on Canvas. 30cmx40cm.
Con đường đất đỏ đi qua rừng đi đến bãi Vũng Bầu 
vào buổi chiều với nắng trên ngọn cây.
The road crossing forest to Vung Bau beach
with sunlight on top of trees in evening.

Bãi Dinh Cậu 1. Dinh Cau beach 1.
Acrylic on Canvas. 30cmx40cm.
Bãi Dinh Cậu với nắng và gió nhẹ trong buổi sáng đẹp trời.
Dinh Cau beach in a beautiful morning 
with sunlight and breeze.

Bãi Dinh Cậu 2. Dinh Cau beach 2.
Acrylic on Canvas. 30cmx40cm. 

Bãi Vũng Bầu 1. Vung Bau beach 1.
Acrylic on Canvas. 30cmx40cm.
Khung cảnh vào buổi chiều có vẻ còn hoang sơ 
với một vũng nước và nhiều cây dại.
In evening the scene seems uninhabited 
with a sea puddle and wild brushes.

Bãi Vũng Bầu 2 . Vung Bau beach 2.
Acrylic on Canvas. 30cmx40cm.
Bãi có hình cong tròn dài nên có tên là Vũng Bầu?
The beach extends roundish 
so named Vung Bau (Rounding Pool)?

Ghe cũ nhỏ . Small old boat. 

Acrylic on Canvas. 30cmx40cm.

Chiếc ghe đang nằm trên bãi biển Cửa Lấp chờ sửa chữa.
A boat is laying on Cua Lap beach for repairing.

Ngồi trên quán cà phê ở bãi Dinh Cậu.
On a coffee-shop table in Dinh Cau beach.

Ở nhà mấy anh em làm nghề biển.
 Fisherman's home in fishing village.

Bắt đầu - Get Started

   Một hôm tự nghĩ sao không đi vẽ ngoài trời mỗi khi rảnh rỗi hay đi đây đó... Vậy là bắt đầu đóng cái hộp gỗ đồ vẽ.
   One day I think why don't go to paint outdoor in spare time or travel... So get started by building a wood box.

Mua gỗ thông và ván.
Buying pine wood and board.

Sau mấy ngày chăm làm thì hoàn thành.
Complete after a few hardworking days.

Tất cả với cọ, màu, bảng pha màu
trong cái hộp, trên một cái tripod.
All brushes, colors, pallet in box, on a tripod.

Hai cái bình nhỏ. Two small vases. 
Acrylic on canvas. 30cmx30cm. 
Màu acrylic mau khô, có lẽ tiện hơn sơn dầu 
khi đi vẽ ngoài, nên mua về vẽ thử. 
Acrylic paint is dry quickly, may be more convenient 
than oil for outdoor painting, so I bought and did a test.