Tĩnh vật cái áo jean cũ - Still life with old jean jacket.

Tĩnh vật cái áo jean cũ. 11/2016
Still life with old jean jacket. Nov. 2016
Oil on canvas. 78x53cm.

Cái áo jean này được cô tôi ở Mỹ gửi về gia đình tôi cuối những 
năm 1980. Cô và gia đình của cô rời Việt Nam cuối những 
năm 1970, bằng đường biển, gọi là "đi vượt biên" ở trong nước, 
hay là "thuyền nhân" ở nước ngoài. Mấy năm sau thời gian ở trại tị nạn 
và rồi nhập cư vào Mỹ, cô gửi về gia đình tôi những thùng đồ với 
nhiều thứ thiết yếu: quần áo, xà bông, thuốc lá, kem đánh răng, 
thuốc uống.., có cả kẹo que và kẹo gum nữa. 
Việc đó tiếp tục nhặt khoan và đến đầu những năm 1990 thì thôi.
Tôi vẫn giữ cái áo cũ này trong tủ tuy không còn mặc nó nữa.
Cô đã mất ở Mỹ vào tháng trước.

This old jacket was sent to my family from my aunt in US, late 1980s.
My aunt and her family left Vietnam in late 1970s by sea,
called "di vuot bien" (go to flee over) at home, or "boat people" abroad.
 Years after time in refugee camp and then immigrating into US,
she sent to my family packages with staple items: clothes,
soap, ciga, toothpaste, medicine.., including candy and chewing gum.
That went on intermittently and then ended in early 1990s.
I still keep this old jacket in my wardrobe though no longer wearing it.
She passed away in US last month.